Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 204

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
flagitante: flagitare: dringend fordern
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
litteras: littera: Buchstabe, Brief
maturarent: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
militibus: miles: Soldat, Krieger
othone: otho: EN: Otho
padum: padus: Po, EN: Po river
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poscentibus: poscere: fordern, verlangen
postulabant: postulare: fordern, verlangen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
plerique: que: und
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu