Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  205

Nec proinde diiudicari potest quid optimum factu fuerit, quam pessimum fuisse quod factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.909 am 10.09.2017
Es kann daher nicht beurteilt werden, was am besten zu tun gewesen wäre, als dass das Geschehene das Schlimmste war.

von michelle.919 am 15.01.2017
Es ist unmöglich zu beurteilen, was die beste Handlungsoption gewesen wäre, da das, was tatsächlich getan wurde, sich als der schlimmste Weg herausstellte.

Analyse der Wortformen

diiudicari

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis
• Nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis
• Id autem difficile factu est nisi educatione