Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (5)  ›  205

Nec proinde diiudicari potest quid optimum factu fuerit, quam pessimum fuisse quod factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

diiudicari

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

factu

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis
• Quid autem stultius quam mirari id ullo
• Pompeium vero quod una ista in re