Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 206

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardae: ardus: EN: dry, arid, parched
bellandum: bellare: Krieg führen
confluentis: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
distantis: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
padi: padus: Po, EN: Po river
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sed: sed: sondern, aber
sedecim: sedecim: sechzehn
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu