Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 194

Praeteruecti moenia portum phoenicunta, minus duum milium spatio inde distantem, petiere, nauibus a maritima ui tutum; sed altae insuper inminebant rupes, quas celeriter oppidani adsumptis regiis militibus, quos in praesidio habebant, ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
distantem: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duum: duo: zwei, beide
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
militibus: miles: Soldat, Krieger
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nauibus: navis: Schiff
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portum: portus: Hafen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Praeteruecti: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
sed: sed: sondern, aber
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum