Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  178

Aduersus quos liuius, quamquam erant iniqua ac difficilia ad exitus loca, issaeos auxiliares et zmyrnaeorum expeditos iuuenes misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse855 am 21.01.2014
Gegen wen Livius, obwohl die Ausgangsorte ungünstig und schwierig waren, die Issäischen Hilfstruppen und die leichtbewaffneten jungen Männer aus Smyrna entsandte.

Analyse der Wortformen

Aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

difficilia

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

loca

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

issaeos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

isse: EN: himself/herself/itself

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing

et

et: und, auch, und auch

zmyrnaeorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

zmyrna: EN: myrrh

expeditos

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Aduersus quos liuius, quamquam erant iniqua ac
• Et tum omnium primum agmen constituit; dein
• Et tum omnium primum agmen constituit; dein