Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  195

Aduersus quos liuius, quamquam erant iniqua ac difficilia ad exitus loca, issaeos auxiliares et zmyrnaeorum expeditos iuuenes misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

zmyrnaeorum

zmyrna: EN: myrrh

difficilia

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

expeditos

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

issaeos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

issaeos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isse: EN: himself/herself/itself

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Et tum omnium primum agmen constituit; dein
• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui
• Sed loca difficilia hosti quaesita ipsos tum