Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 313

A chalcide aulidem traicit, trium milium spatio distantem, portum inclutum statione quondam mille nauium agamemnoniae classis, dianaeque templum, ubi nauibus cursum ad troiam filia uictima aris admota rex ille regum petiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
aulidem: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen); aulos: EN: kind of bivalve; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
traicit: traicere: hinüberschießen
trium: tres: drei
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
distantem: distare: entfernt sein, sich unterscheiden; distans: EN: distant
portum: portus: Hafen
inclutum: inclutus: viel genannt, renowned, famous, illustrious, glorious
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nauium: navis: Schiff
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dianaeque: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt); equus: Pferd, Gespann
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nauibus: navis: Schiff
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
troiam: troia: Troja
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
uictima: victima: Opfertier, Opfer; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; aris: EN: plant resembling arum
admota: admovere: nähern, hinbewegen
rex: rex: König
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
regum: rex: König
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen