Übersetzungen auf Latein.me

von Philip am 02.05.2021
Von Chalcis nach Aulis überquert er die Strecke, getrennt durch eine Entfernung von drei Meilen, einen Hafen berühmt durch den einstigen Ankerplatz der tausend Schiffe von Agamemnons Flotte und den Tempel der Diana, wo dieser König der Könige einen Kurs für seine Schiffe nach Troia suchte, nachdem seine Tochter als Opfer zu den Altären gebracht worden war.

von luisa.837 am 02.02.2021
Er überquert die Strecke von Chalcis nach Aulis, die drei Meilen voneinander entfernt sind. Dieser Hafen ist berühmt als Ankerplatz der tausend Schiffe Agamemnons und wegen des Tempels der Diana, wo Agamemnon, der oberste König, seine Tochter am Altar opferte, um günstige Winde für die Reise seiner Flotte nach Troja zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admota: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
aulidem: aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte); aulus: Aulus (römischer Vorname); dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
chalcide: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dianaeque: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis); equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
distantem: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
filia: filia: Tochter
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclutum: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Tausende
nauibus: navis: Schiff
nauium: navis: Schiff
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regum: rex: König, Herrscher, Regent
rex: rex: König, Herrscher, Regent
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
trium: tres: drei
troiam: troia: Troja, Ilion
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uictima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen