Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  314

Inde oropum atticae uentum est, ubi pro deo uates anticus colitur templumque uetustum est fontibus riuisque circa amoenum; athenas inde, plenas quidem et ipsas uetustae famae, multa tamen uisenda habentis, arcem, portus, muros piraeum urbi iungentis, naualia, monumenta magnorum imperatorum, simulacra deorum hominumque, omni genere et materiae et artium insignia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenum

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

anticus

anticus: EN: old, ancient, that is in front, ancients, early authorities/writers

arcem

arcs: Burg, Festung

artium

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artius: EN: sound in mind and body

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

atticae

atticus: EN: Attic, Athenian

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

colitur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fontibus

fons: Quelle, fountain, well

habentis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, order

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungentis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

naualia

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oropum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

piraeum

pirum: Birne

plenas

plenus: reich, voll, ausführlich

portus

portus: Hafen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

templumque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

riuisque

rivus: Bach

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

templumque

templum: Tempel, heiliger Ort

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uetustum

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

uisenda

visere: besuchen, angucken gehen

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• A chalcide aulidem traicit, trium milium spatio
• Inde in agrum sagalassenum, uberem fertilemque omni
• Inde in agrum sagalassenum, uberem fertilemque omni