Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 315

Sacrificio mineruae, praesidi arcis, in urbe facto profectus corinthum altero die peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir948 am 07.02.2019
Nach einem Opfer für Minerva, die Beschützerin der Festung, in der Stadt, brach er auf und erreichte am nächsten Tag Korinth.

von caroline.j am 26.01.2017
Nach einem Opfer für Minerva, die Beschützerin der Zitadelle, das in der Stadt dargebracht wurde, barch er auf und gelangte am nächsten Tag nach Korinth.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesidi: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Sacrificio: sacrificium: Opfer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen