Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 315

Sacrificio mineruae, praesidi arcis, in urbe facto profectus corinthum altero die peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir948 am 07.02.2019
Nach einem Opfer für Minerva, die Beschützerin der Festung, in der Stadt, brach er auf und erreichte am nächsten Tag Korinth.

von caroline.j am 26.01.2017
Nach einem Opfer für Minerva, die Beschützerin der Zitadelle, das in der Stadt dargebracht wurde, barch er auf und gelangte am nächsten Tag nach Korinth.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr
corinthum: corinthus: Korinth; corinthos: Korinth
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesidi: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen