Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  599

Ipse centum hostiis sacrificio regaliter mineruae, quam uocant alcidemon, facto cum purpuratorum et satellitum manu profectus citium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9878 am 10.03.2020
Nachdem er Minerva (die hier lokal als Alcidemon bekannt ist) ein prunkvolles Opfer von hundert Opfern dargebracht hatte, brach er mit seinem Gefolge von Edelleuten in purpurnen Gewändern nach Citium auf.

von jonna.914 am 06.03.2015
Er selbst machte mit hundert Opfern ein königliches Opfer für Minerva, die sie Alcidemon nennen, und brach mit einer Schar von Purpurgewandeten und Gefolgsleuten nach Citium auf.

Analyse der Wortformen

regaliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

citium

citare: herbeirufen, encourage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

citium

cytis: EN: precious stone (unidentified)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostiis

hostia: Opfertier

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

purpuratorum

purpuratus: in Purpur gekleidet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificio

sacrificium: Opfer

satellitum

satelles: Trabant, Begleiter

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sacrificio mineruae, praesidi arcis, in urbe facto
• Haec contemplatus eo die sub ipsis radicibus
• In portum, quem uocant achaeorum, classem primum