Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 599

Analyse der Wortformen

regaliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
citium: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
citium: cytis: EN: precious stone (unidentified)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostiis: hostia: Opfertier
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
purpuratorum: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificio: sacrificium: Opfer
satellitum: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
uocant: vocare: rufen, nennen