Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  537

Geramus ergo inquit, dis bene iuuantibus, quando ita uidetur, bellum; litterisque circa praefectos dimissis, citium, macedoniae oppidum est, copias omnis contrahit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.915 am 10.10.2016
Lasst uns, sprach er, mit den Göttern uns wohlwollend, wenn es so scheint, Krieg führen; und nachdem Briefe an die Präfekten gesandt worden waren, ist Citium eine Stadt Mazedoniens, er zieht alle Streitkräfte zusammen.

von Joanna am 25.08.2021
Lasst uns Krieg führen, sagte er, mit dem Segen der Götter, da dies richtig erscheint. Nach dem Versenden von Briefen an die Gouverneure versammelte er alle seine Streitkräfte in Citium, einer Stadt in Mazedonien.

Analyse der Wortformen

Geramus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

bene

bene: gut, wohl, günstig

iuuantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

litterisque

littera: Buchstabe, Brief

que: und

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

citium

citare: herbeirufen, encourage

cytis: EN: precious stone (unidentified)

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

contrahit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Ähnliche Textstellen

• Geramus ergo inquit, dis bene iuuantibus, quando
• Primo uere edico adsitis, ut dis bene
• Proinde dis bene iuuantibus sequerentur, non tam