Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 184

Primo uere edico adsitis, ut dis bene iuuantibus bellum ingentis gloriae praedaeque futurum incipiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.z am 30.11.2014
Im frühen Frühling verkünde ich, dass ihr anwesend seid, auf dass, mit den Göttern uns wohlgesonnen, wir einen Krieg von gewaltiger Ehre und Beute beginnen mögen.

von emanuel.967 am 26.01.2021
Ich befehle euch, zu Beginn des Frühlings anwesend zu sein, auf dass wir mit günstigem Beistand der Götter einen Krieg beginnen, der uns große Ehre und reiche Beute bringen wird.

Analyse der Wortformen

adsitis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adserere: EN: lay hands on, grasp; adsitus: EN: planted/set at/near
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
edico: edicere: offen heraussagen
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incipiamus: incipere: beginnen, anfangen
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen