Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

adsitis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adsitus: EN: planted/set at/near
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
edico: edicere: offen heraussagen
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incipiamus: incipere: beginnen, anfangen
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu