Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 174

Itaque cum longinqua ab domo instet militia incertumque sit quando domos vestras et quae cuique ibi cara sunt visuri sitis, si quis vestrum suos invisere volt, commeatum do.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.9813 am 15.04.2023
Da wir einen Feldzug weit weg von zuhause beginnen und niemand weiß, wann ihr eure Häuser und Liebsten wiedersehen werdet, erlaube ich jedem, der seine Familie besuchen möchte, Urlaub zu nehmen.

von karina.o am 11.06.2015
Daher, da ein ferner Feldzug uns bedrängt und ungewiss ist, wann ihr eure Häuser wiedersehen und was jedem dort lieb und teuer ist, erlaube ich jedem, der seine Angehörigen besuchen möchte, den Heimaturlaub.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
do: dare: geben
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incertumque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; que: und
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
invisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestras: vester: euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures
visuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
volt: vult: wollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen