Credo ego vos inquit, socii, et ipsos cernere pacatis omnibus hispaniae populis aut finiendam nobis militiam exercitusque dimittendos esse aut in alias terras transferendum bellum; ita enim hae gentes non pacis solum sed etiam victoriae bonis florebunt, si ex aliis gentibus praedam et gloriam quaeremus.
von karlo9995 am 30.03.2015
Ich glaube, meine Gefährten, sagte er, dass ihr selbst erkennen könnt, dass wir, nachdem alle Völker Spaniens zum Frieden gebracht wurden, entweder unsere militärische Kampagne beenden und unsere Armeen auflösen müssen, oder unseren Krieg in andere Länder tragen. Auf diese Weise werden unsere Völker nicht nur vom Frieden, sondern auch vom Sieg profitieren, wenn wir Reichtümer und Ruhm aus anderen Nationen gewinnen.
von joel.9866 am 18.07.2013
Ich glaube, sagte er, Gefährten, dass ihr selbst auch erkennt, dass nach der Befriedung aller Völker Hispaniens entweder unser Militärdienst beendet und unsere Armeen entlassen werden müssen oedr der Krieg in andere Länder verlegt werden muss; denn so werden diese Völker nicht nur mit den Gütern des Friedens, sondern auch des Sieges gedeihen, wenn wir Beute und Ruhm von anderen Völkern suchen würden.