Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 182

Credo ego uos inquit, socii, et ipsos cernere pacatis omnibus hispaniae populis aut finiendam nobis militiam exercitusque dimittendos esse aut in alias terras transferendum bellum; ita enim hae gentes non pacis solum sed etiam uictoriae bonis florebunt, si ex aliis gentibus praedam et gloriam quaeremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dimittendos: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finiendam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
florebunt: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedam: praeda: Beute
quaeremus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
exercitusque: que: und
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terras: terra: Land, Erde
transferendum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen