Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 183

Itaque cum longinqua ab domo instet militia incertumque sit quando domos uestras et quae cuique ibi cara sunt uisuri sitis, si quis uestrum suos inuisere uolt, commeatum do.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
do: dare: geben
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incertumque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inuisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
incertumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uestras: vester: euer, eure, eures
uisuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen