Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 598

Geramus ergo inquit, dis bene iuuantibus, quando ita uidetur, bellum ; litterisque circa praefectos dimissis, citium macedoniae oppidum est copias omnis contrahit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
Geramus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
citium: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
citium: cytis: EN: precious stone (unidentified)
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
litterisque: littera: Buchstabe, Brief
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
litterisque: que: und
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen