Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  185

Inde in agrum sagalassenum, uberem fertilemque omni genere frugum, uentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fertilemque

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

fertilemque

que: und

uberem

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Inde praeter interamnam aquinumque in fregellanum agrum
• Hostiles tamen agros omni frugum genere divites
• Postquam in agrum romanum uentum est, obuiam