Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 094

Inde praeter interamnam aquinumque in fregellanum agrum ad lirim fluuium uentum, ubi intercisum pontem a fregellanis morandi itineris causa inuenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.8854 am 17.11.2021
Von dort aus, vorbei an Interamna und Aquinum, gelangte man in das Gebiet der Fregellani bis zum Liris-Fluss, wo er die von den Fregellanern zum Zweck der Verzögerung der Reise abgeschnittene Brücke vorfand.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
intercisum: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
pontem: pons: Brücke
a: a: von, durch, Ah!
morandi: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen