Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 095

Et fuluium uolturnus tenuerat amnis, nauibus ab hannibale incensis, rates ad traiciendum exercitum in magna inopia materiae aegre comparantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim847 am 03.09.2017
Und der Volturnus-Fluss hatte Fulvius festgehalten, nachdem Hannibal die Schiffe verbrannt hatte, wobei er kaum Flöße zum Übersetzen des Heeres bei großem Materialmangel zusammenbrachte.

von fin.879 am 17.02.2019
Der Volturnus-Fluss hielt Fulvius zurück, da Hannibal die Schiffe verbrannt hatte, und er kämpfte mühsam darum, Flöße zum Übersetzen des Heeres zu bauen, da es einen erheblichen Mangel an Materialien gab.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
uolturnus: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
amnis: amnis: Strom, Fluss
nauibus: navis: Schiff
ab: ab: von, durch, mit
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
rates: ratis: Floß, Schiff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
traiciendum: traicere: hinüberschießen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
comparantem: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen