Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  095

Et fuluium uolturnus tenuerat amnis, nauibus ab hannibale incensis, rates ad traiciendum exercitum in magna inopia materiae aegre comparantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim847 am 03.09.2017
Und der Volturnus-Fluss hatte Fulvius festgehalten, nachdem Hannibal die Schiffe verbrannt hatte, wobei er kaum Flöße zum Übersetzen des Heeres bei großem Materialmangel zusammenbrachte.

von fin.879 am 17.02.2019
Der Volturnus-Fluss hielt Fulvius zurück, da Hannibal die Schiffe verbrannt hatte, und er kämpfte mühsam darum, Flöße zum Übersetzen des Heeres zu bauen, da es einen erheblichen Mangel an Materialien gab.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

comparantem

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuluium

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

hannibale

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incensis

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

materiae

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

nauibus

navis: Schiff

rates

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

tenuerat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

traiciendum

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uolturnus

vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Ähnliche Textstellen

• Et fuluium uolturnus tenuerat amnis, nauibus ab
• Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad
• Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad