Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 207

Celso et paulino abnuentibus militem itinere fessum, sarcinis gravem obicere hosti, non omissuro quo minus expeditus et vix quattuor milia passuum progressus aut incompositos in agmine aut dispersos et vallum molientis adgrederetur, titianus et proculus, ubi consiliis vincerentur, ad ius imperii transibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuentibus: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
titianus: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
expeditus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fessum: fessus: erschöpft, müde
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incompositos: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
molientis: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
proculus: oculus: Auge
omissuro: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paulino: paulus: klein, gering, Paul
proculus: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
proculus: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quattuor: quattuor: vier
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
titianus: titius: Titius; titus: EN: Titus
transibant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vincerentur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen