Übersetzungen auf Latein.me

von malin829 am 06.01.2018
Ein numidischer Bote traf schnell zu Pferd ein, mit strengen Befehlen von Otho. Frustriert von der Langsamkeit seiner Befehlshaber, forderte Otho sofortige Handlung, da er das Warten leid war und die Ungewissheit nicht länger ertragen konnte.

von konstantin.j am 14.07.2018
Ein eiliger Numidier zu Pferd war gegenwärtig, mit grausamen Befehlen, durch welche Otho, die Trägheit der Befehlshaber getadelt, anordnete, dass die Angelegenheit in ein Entscheidungsstadium gebracht werde, krank vor Verzögerung und ungeduldig in Bezug auf Hoffnung.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
atrocibus: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
citus: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpita: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen; increpitare: schelten, beschimpfen, tadeln, Vorwürfe machen, knarren, krachen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mandatis: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
otho: otho: Otho
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen