Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 208

Aderat sane citus equo numida cum atrocibus mandatis, quibus otho increpita ducum segnitia rem in discrimen mitti iubebat, aeger mora et spei impatiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
atrocibus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpita: increpare: rasseln, klirren, schallen; increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
otho: otho: EN: Otho
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
spei: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen