Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 208

Aderat sane citus equo numida cum atrocibus mandatis, quibus otho increpita ducum segnitia rem in discrimen mitti iubebat, aeger mora et spei impatiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin829 am 06.01.2018
Ein numidischer Bote traf schnell zu Pferd ein, mit strengen Befehlen von Otho. Frustriert von der Langsamkeit seiner Befehlshaber, forderte Otho sofortige Handlung, da er das Warten leid war und die Ungewissheit nicht länger ertragen konnte.

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
equo: equus: Pferd, Gespann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
atrocibus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
otho: otho: EN: Otho
increpita: increpare: rasseln, klirren, schallen; increpitare: beschimpfen, utter (noisy) reproaches at
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
et: et: und, auch, und auch
spei: spes: Hoffnung
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen