Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 075

Consul plurimum et praesidii et spei cernens in stultitia et segnitia hostis, remisso nuntio ad sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.q am 06.02.2018
Der Konsul, erkennend, dass die Dummheit und Trägheit des Feindes den größten Schutz und die größte Hoffnung bot, schickte einen Boten zurück zu Spurius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
spei: spes: Hoffnung
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen