Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
spei: spes: Hoffnung
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit