Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
et: et: und, auch, und auch
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
et: et: und, auch, und auch
spei: spes: Hoffnung
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
et: et: und, auch, und auch
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sp: sp:
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praemisso: praemittere: vorausschicken
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy; pop:
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
explorandos: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
dium: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dium: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
metarique: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen; que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
uiolaretur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen