Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 019

Ipse cum reliquis copiis primo circa dium statiua habuit; deinde adeo inops consilii, ut obtorpuisse uideretur, cum equitibus expeditis litore nunc heracleum, nunc philam percurrebat, eodem inde cursu dium repetens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.o am 09.08.2020
Er schlug zunächst mit dem Rest seiner Truppen unweit von Dium sein Lager auf; dann, so unentschlossen, dass er wie erstarrt erschien, ritt er mit seiner leichten Kavallerie immer wieder die Küste entlang, mal nach Heracleum, mal nach Phila, um dann auf demselben Weg nach Dium zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
equitibus: eques: Reiter, Ritter
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtorpuisse: obtorpescere: erstarren
percurrebat: percurrere: durchstreifen
philam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen