Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 018

In iugum cambuniorum montium, uolustana ipsi uocant, decem milia leuis armaturae iuuenum cum duce asclepiodoto mittit; ad castellum, quod super ascuridem paludem erat, lapathus uocatur locus, hippias tenere saltum cum duodecim milium macedonum praesidio iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.l am 03.07.2021
Er sandte zehntausend leicht bewaffnete junge Soldaten, geführt von Asclepiodotus, zum Kambunienbergrücken (den die Einheimischen Volustana nennen). Er befahl auch Hippias, den Pass nahe der Festung über dem Ascuris-Sumpf, an einem Ort namens Lapathus, mit einer Garnison von zwölftausend mazedonischen Truppen zu bewachen.

von andre.951 am 24.01.2014
In den Kamm der Cambunischen Berge, welche sie selbst Volustana nennen, sendet er zehntausend leichtbewaffnete Jugendliche mit dem Anführer Asclepiodotus; zum Festungswerk, das über dem Ascuris-Sumpf lag - Lapathus wird der Ort genannt - wurde Hippias befohlen, den Pass mit einer Besatzung von zwölftausend Makedonen zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaturae: armatura: Bewaffnung, armor; armare: bewaffnen, ausrüsten
asclepiodoto: asclepion: EN: medicinal herb (named after Aesculapius); dotare: EN: provide with a dowry, endow
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
lapathus: lapathus: Sauerampfer
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montium: mons: Gebirge, Berg
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltum: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uocant: vocare: rufen, nennen
uocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen