Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  021

In iugum cambuniorum montium uolustana ipsi uocant decem milia leuis armaturae iuuenum cum duce asclepiodoto mittit; ad castellum, quod super ascuridem paludem erat lapathus uocatur locus , hippias tenere saltum cum duodecim milium macedonum praesidio iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armaturae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

asclepiodoto

asclepion: EN: medicinal herb (named after Aesculapius)

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

asclepiodoto

dotare: EN: provide with a dowry, endow

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iussus

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

lapathus

lapathus: Sauerampfer

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

montium

mons: Gebirge, Berg

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Duae res simul inopinatae perculerunt eum: una
• Erant autem cum eo quinque milia peditum,
• Bellum si quando unquam ante alias, tum