Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 019

Ipse cum reliquis copiis primo circa dium statiua habuit; deinde adeo inops consilii, ut obtorpuisse uideretur, cum equitibus expeditis litore nunc heracleum, nunc philam percurrebat, eodem inde cursu dium repetens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.e am 10.11.2018
Er selbst hatte zunächst ein Lager um Dium mit den verbliebenen Truppen; dann so rat- und planlos, dass er wie erstarrt erschien, durcheilte er mit leichter Kavallerie entlang der Küste bald Heracleum, bald Phila, um dann auf demselben Weg wieder nach Dium zurückzukehren.

von tuana.o am 09.08.2020
Er schlug zunächst mit dem Rest seiner Truppen unweit von Dium sein Lager auf; dann, so unentschlossen, dass er wie erstarrt erschien, ritt er mit seiner leichten Kavallerie immer wieder die Küste entlang, mal nach Heracleum, mal nach Phila, um dann auf demselben Weg nach Dium zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dium: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obtorpuisse: obtorpescere: erstarren, gefühllos werden, steif werden, betäubt werden
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen