Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 369

Dilatus segnitia ducis, quia parum praesidii in legibus erat, ut me et arminium et conscios vinciret flagitavi: testis illa nox, mihi utinam potius novissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arminium: arare: pflügen, kultivieren
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
Dilatus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitavi: flagitare: dringend fordern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nox: nox: Nacht
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quia: quia: weil
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vinciret: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen