Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 370

Quae secuta sunt defleri magis quam defendi possunt: ceterum et inieci catenas arminio et a factione eius iniectas perpessus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni844 am 25.04.2014
Was danach geschah, verdient mehr Tränen als Verteidigung: Ich legte Arminius in Ketten, und im Gegenzug erlitt ich Gefangenschaft durch seine Anhänger.

von Zeynep am 07.09.2015
Die Dinge, die folgten, können mehr beklagt als verteidigt werden: Überdies legte ich Ketten an Arminius und ertrug jene, die von seiner Fraktion gelegt wurden.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuta: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defleri: deflere: beweinen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
inieci: inicere: hineinwerfen, einflößen
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iniectas: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen