Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 370

Quae secuta sunt defleri magis quam defendi possunt: ceterum et inieci catenas arminio et a factione eius iniectas perpessus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni844 am 25.04.2014
Was danach geschah, verdient mehr Tränen als Verteidigung: Ich legte Arminius in Ketten, und im Gegenzug erlitt ich Gefangenschaft durch seine Anhänger.

von Zeynep am 07.09.2015
Die Dinge, die folgten, können mehr beklagt als verteidigt werden: Überdies legte ich Ketten an Arminius und ertrug jene, die von seiner Fraktion gelegt wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
catenas: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defleri: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factione: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
inieci: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iniectas: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen