Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  367

Ceterum nobilitas factione magis pollebat, plebis vis soluta atque dispersa in multitudine minus poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.j am 24.08.2016
Überdies war der Adel durch Fraktionen mächtiger, während die Kraft des Volkes, in der Menge aufgelöst und zerstreut, weniger bewirken konnte.

von ecrin.9963 am 07.08.2021
Inzwischen verfügten die Adligen durch ihre vereinte Fraktion über mehr Macht, während die Kraft des einfachen Volkes, in der Menge zerstreut und fragmentiert, schwächer war.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dispersa

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

factione

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

pollebat

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

soluta

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Multitudine et armis ioannes ac simo, eleazarus
• Quae secuta sunt defleri magis quam defendi
• Quin etiam si iam libeat concedere falsum