Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 367

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pollebat: pollere: vermögen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft