Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 367

Ceterum nobilitas factione magis pollebat, plebis vis soluta atque dispersa in multitudine minus poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.j am 24.08.2016
Überdies war der Adel durch Fraktionen mächtiger, während die Kraft des Volkes, in der Menge aufgelöst und zerstreut, weniger bewirken konnte.

von ecrin.9963 am 07.08.2021
Inzwischen verfügten die Adligen durch ihre vereinte Fraktion über mehr Macht, während die Kraft des einfachen Volkes, in der Menge zerstreut und fragmentiert, schwächer war.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pollebat: pollere: vermögen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen