Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.v am 13.01.2018
So wurde alles in zwei Seiten geteilt, während die Republik, die in der Mitte gestanden hatte, zerrissen wurde.

von til.908 am 14.01.2022
So sind alle Dinge in zwei Teile geteilt worden, die Republik, die in der Mitte gewesen war, zerrissen.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
abstracta: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dilacerata: dilacerare: zerreißen