Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (8)  ›  368

Paucorum arbitrio belli domique agitabatur; penes eosdem aerarium prouinciae magistratus gloriae triumphique erant; populus militia atque inopia urgebatur; praedas bellicas imperatores cum paucis diripiebant: interea parentes aut parui liberi militum, uti quisque potentiori confinis erat, sedibus pellebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabatur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellicas

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

confinis

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinus: Nachbar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diripiebant

diripere: plündern

domique

domus: Haus, Palast, Gebäude

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

militum

miles: Soldat, Krieger

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parui

parvus: klein, gering

Paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pellebantur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potentiori

potens: mächtig, stark, vermögend

praedas

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

domique

que: und

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

triumphique

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

urgebatur

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Superioribus annis taciti indignabamini aerarium expilari, reges
• Qui si dediticius est, profecto iussis vestris
• Metellus creticus in apuliam circumque ea loca