Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 205

Metellus creticus in apuliam circumque ea loca missi hi utrique ad urbem imperatores erant, impediti ne triumpharent calumnia paucorum, quibus omnia honesta atque inhonesta vendere mos erat sed praetores q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
creticus: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
circumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
triumpharent: triumphare: EN: triumph over
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen