Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 275

Homines sceleratissimi, cruentis manibus, immani auaritia, nocentissimi et idem superbissimi, quibus fides decus pietas, postremo honesta atque inhonesta omnia quaestui sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocentissimi: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleratissimi: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
nocentissimi: simus: plattnasig
superbissimi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen