Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 275

Homines sceleratissimi, cruentis manibus, immani auaritia, nocentissimi et idem superbissimi, quibus fides decus pietas, postremo honesta atque inhonesta omnia quaestui sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.8951 am 22.02.2022
Die verwerflichsten Menschen, mit blutbefleckten Händen, von ungeheurer Habgier, höchst schädlich und zugleich höchst arrogant, für die Treue, Ehre, Pflicht, ja schließlich alle ehrenhaften und unehrenhaften Dinge nur Mittel zum Gewinn sind.

von jolie.d am 09.01.2024
Diese völlig korrumpierten Menschen, mit Blut befleckte Hände, von schrecklicher Habgier getrieben, vollkommen zerstörerisch und zutiefst arrogant, behandeln alles - Loyalität, Ehre, Pflicht und letztendlich alles Moralische und Unmoralische - einzig und allein als Mittel zum Geldverdienen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocentissimi: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleratissimi: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
nocentissimi: simus: plattnasig
superbissimi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen