Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  274

At qui sunt ii, qui rem publicam occupauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occupauere

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, uersa
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista
• Sed, per deos inmortalis, vos ego appello,