Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  274

At qui sunt ii, qui rem publicam occupauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.854 am 26.03.2019
Aber wer sind diejenigen, die sich der Republik bemächtigt haben?

von christoph.t am 19.08.2019
Aber wer sind diese Leute, die die Kontrolle über die Regierung übernommen haben?

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

occupauere

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Ähnliche Textstellen

• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, uersa
• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, versa
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista