Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 273

Servi aere parati iniusta imperia dominorum non perferunt; vos, quirites, in imperio nati aequo animo servitutem toleratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt944 am 08.07.2018
Sklaven, mit Geld erworben, weigern sich, die ungerechten Befehle ihrer Herren hinzunehmen; ihr aber, Bürger, obwohl frei geboren, duldet geduldig eure eigene Knechtschaft.

von emilie.959 am 11.01.2021
Sklaven, mit Geld erworben, ertragen keine ungerechten Befehle ihrer Herren; ihr Quiriten, im Imperium geboren, ertragt mit gleichmütigem Sinn eure Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perferunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
toleratis: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen