Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 494

Nec, si causa reddenda sit, non uobis nec foederatis, sed iis, qui in seruos quidem saeua atque iniusta imperia probant, plus aequo et bono saeuisse in eos uideri possum; quippe euphranorem, praefectum a me inpositum, ita occiderunt, ut mors poenarum eius leuissima fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foederatis: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
leuissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mors: mors: Tod
plus: multum: Vieles
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
plus: plus: mehr
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saeuisse: saevire: toben, rasen, wüten
saeua: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
seruos: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen