Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 495

At cum processissem inde ad uisendas larisam et antronas et pteleon, qua in propinquo delphi s, sacrificandi causa, multo ante debita uota persoluerem, delphos escendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
antronas: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
escendi: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
antronas: nare: schwimmen, treiben
persoluerem: persolvere: zahlen
processissem: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificandi: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
uisendas: visere: besuchen, angucken gehen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen