Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 496

Analyse der Wortformen

adicitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
arcibus: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inponerem: inponere: auferlegen, aufzwingen
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occuparem: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
queror: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu