Übersetzungen auf Latein.me

von jette.c am 25.10.2023
Denn ich umfasse nicht alles um der Rhetorik oder zur Steigerung einer Anklage willen: Wenn ich sage, dass er in der ganzen Provinz nichts dergleichen hinterlassen hat, wisst, dass ich lateinisch spreche, nicht anklagend.

von jann.j am 10.05.2023
Ich versuche nicht, alles aufzuzählen, nur um meine Worte besser klingen zu lassen oder die Anschuldigungen zu verstärken. Wenn ich sage, dass er die gesamte Provinz vollständig von solchen Gegenständen entblößt hat, dann versteht, dass ich schlicht und einfach spreche, nicht nur Anschuldigungen erhebe.

Analyse der Wortformen

accusatorie: accusatorie: anklagend, in anklagender Weise; accusatorius: anklägerisch, zur Anklage gehörig, Anklage-, eines Anklägers
augendi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
complector: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen