Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 006

Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne in quidem, nihil in locis communibus, ne in fanis quidem, nihil apud siculum, nihil apud civem romanum, denique nihil istum, quod ad oculos animumque acciderit, neque privati neque publici neque profani neque sacri tota in sicilia reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
oculos: oculus: Auge
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profani: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
animumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanum: romanus: Römer, römisch
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen