Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 595

Dicunt legati melitenses publice spoliatum templum esse iunonis, nihil istum in religiosissimo fano reliquisse; quem in locum classes hostium saepe accesserint, ubi piratae fere quotannis hiemare soleant, quod neque praedo violarit ante neque umquam hostis attigerit, id ab uno isto sic spoliatum esse ut nihil omnino sit relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accesserint: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attigerit: attigere: berühren
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hiemare: hiemare: überwintern
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iunonis: juno: Juno
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
religiosissimo: simus: plattnasig
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
violarit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
umquam: umquam: jemals
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen