Analyse der Wortformen

absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carnifices: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horribilis: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
iactus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge
insignis: insignire: einprägen
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
lammina: lammina: EN: plate
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metuit: metuere: (sich) fürchten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
pix: pix: Pech, EN: pitch, tar
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemetuens: praemetuere: im voraus fürchten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
scelerisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scelerisque: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen