Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  272

Neque eos qui ea fecere pudet aut paenitet, sed incedunt per ora vestra magnifici, sacerdotia et consulatus, pars triumphos suos ostentantes; proinde quasi ea honori, non praedae habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honori

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incedunt

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnifici

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ostentantes

ostentare: hinweisen, EN: show, display

paenitet

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

praedae

praeda: Beute

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

pudet

pudere: sich schämen, beschämen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacerdotia

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sed

sed: sondern, aber

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triumphos

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt,
• Non possum fidei causa imagines neque triumphos
• Etiam homines novi, qui antea per virtutem