Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  272

Neque eos qui ea fecere pudet aut paenitet, sed incedunt per ora vestra magnifici, sacerdotia et consulatus, pars triumphos suos ostentantes; proinde quasi ea honori, non praedae habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.p am 31.07.2022
Diese Menschen, die solche Taten begangen haben, kennen weder Scham noch Reue, sondern schreiten stolz vor euch einher, prahlen mit ihren Ämtern als Priester und Konsuln, manche sogar mit ihren Triumphen; als hätten sie diese Ehren durch Verdienst und nicht durch Raub erworben.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulatus
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ea
eare: gehen, marschieren
et
et: und, auch, und auch
fecere
facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honori
honor: Ehre, Amt
honorus: ehrevoll, ehrevoll
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedunt
incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnifici
magnificus: großartig, prächtig, herrlich
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non
non: nicht, nein, keineswegs
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostentantes
ostentare: hinweisen, display
paenitet
paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per
per: durch, hindurch, aus
praedae
praeda: Beute
proinde
proinde: also, daher, demnach, so denn
pudet
pudere: sich schämen, beschämen
quasi
quasi: als wenn
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sacerdotia
sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sed
sed: sondern, aber
suos
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphos
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
vestra
vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum