Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (15)  ›  715

Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt, licentiam concedi penitus ( cum quadam distinctione) eos tollere et educationem eorum procurare, sive masculi sint sive feminae, ut eos vel loco libertorum vel loco servorum aut colonorum aut adscripticiorum habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripticiorum

adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

colonorum

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

concedi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distinctione

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

educationem

educatio: Erziehung

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertorum

libertus: Freigelassener

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

masculi

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nutriendos

nutrire: füttern

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

procurare

procurare: sich kümmern um, verwalten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

servorum

servus: Diener, Sklave

sive

sive: oder wenn ...

sustulerunt

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed neque his, qui eos nutriendos sustulerunt,
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri
• Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri