Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  022

Etiam homines novi, qui antea per virtutem soliti erant nobilitatem antevenire, furtim et per latrocinia potius quam bonis artibus ad imperia et honores nituntur; proinde quasi praetura et consulatus atque alia omnia huiusce modi per se ipsa clara et magnifica sint ac non perinde habeantur, ut eorum qui ea sustinent virtus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

antevenire

antevenire: EN: come/go/arrive/act before, get in front of

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrocinia

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

magnifica

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nituntur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sustinent

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virtus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sthenius est, hic qui nobis adsidet, thermitanus,
• Principatum ei detulere qui ipsum non noverant:
• Quare sint nobis isti qui de ratione