Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 021

At contra quis est omnium his moribus, quin divitiis et sumptibus, non probitate neque industria cum maioribus suis contendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa973 am 15.03.2022
Aber im Gegenteil, wer ist unter allen in diesen Sitten, der nicht eher mit seinen Vorfahren durch Reichtum und Ausgaben wetteifert, anstatt durch Rechtschaffenheit und Fleiß?

von emilian.g am 30.09.2018
Aber heutzutage, wer versucht nicht, seine Vorfahren durch Reichtum und verschwenderische Ausgaben zu übertreffen, anstatt durch ehrliches Leben und harte Arbeit?

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quin: quin: dass, warum nicht
divitiis: divitia: Reichtum
et: et: und, auch, und auch
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen